Sebelumnya dalam Being Human...
Tak ada reuni.
Tak ada orang dari masa lalunya.
Itu syaratnya.
Sally? Aku Trent.
Inilah sebabnya kau tak boleh bertemu orang dari masa lalumu.
Mereka akan mati.
Ada satu penyakit flu
dan jika kau meminum darah manusia yang terkena flu itu
vampir akan mati.
- Ini kekasihku, Emma. - Aku tak pernah kena flu itu.
Emma akan memberimu darahnya.
Aku akan mati di sini.
- Aku membiarkannya pergi. - Ada apa denganmu?
Aku akan meminta Nora menikah denganku.
Josh, kau seharusnya...
Aku Liam McLean
ayah dari Connor dan Brynn.
Aku datang mencari Brynn.
Nora!
Oh, tidak!
Kau bisa saja membunuhku semalam.
Membuatku mengikutimu.
Olahraga.
Kau merobek pintu besi memakai gigimu.
Lalu kau berdarah dan menghampiriku.
Kita serigala, Nora. Inilah yang kita lakukan.
Kenapa aku mau menyakitimu?
Kau penghubung terdekatku pada Brynn.
Kau sudah seperti saudara kami.
Kaum kita harus bersatu.
Bagaimana jika aku menyerangmu?
Manusia satu-satunya binatang yang punya permintaan terakhir.
Kau lebih mirip serigala daripada manusia.
Tak ada dosa yang lebih besar dari mengkhianati kaummu.
Ya, aku menghubungi polisi dan pemadam kebakaran
yang kurang kupahami
karena ia tak menghilang dalam kebakaran
dan kini aku menghubungi RS.
Aku tak bermaksud tidak sopan.
Kurasa kau yang tidak sopan.
Sally! Fokus.
Benar, Nora Sergeant.
Tidak. Terima kasih.
Baik, kurasa itu artinya tidak ada.
Semua RS dalam jarak 60 mil sudah dihubungi.
Selanjutnya kemana? The Cape?
Apa serigala bisa berenang?
Josh? Hei!
Astaga!
- Hai. - Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku pergi ke unit pergudangan.
Setelah semua yang kita alami, aku tak bisa...
Tak apa.
Tapi bagaimana jika tidak baik?
Bisakah kita mencemaskan itu lain kali?
Karena si kembar memiliki ayah
dan ia meminta jawaban.
Tepat saat aku mendapat secercah harapan
kau menjatuhkanku lagi.
Kau belajar dengan cepat.
Kau akan mengalahkanku suatu hari nanti.
Aku sangat meragukannya.
Hei, Theo. Apa kau lapar?
Biar kuajak kau makan siang.
Ayolah!
Hanya ini yang bisa kulakukan setelah pelajaran gratisnya.
Kau benar-benar tak perlu melakukan itu.
- Ayolah. Aku memaksa. - Benarkah?
- Ayo! Ya. - Baiklah.
Theo! Jalan pintas.
Hei! Jangan!
Tolonglah!
Kau takkan merasakan apa-apa.
Pergi dari sini.
Pergi sebelum kupatahkan lehermu!
Yang benar saja.
Dengar, Henry.
Itu mungkin hanya pilek. Aku akan...
Kau tak tahu yang kaukatakan!
Kau dikubur saat flu menyerang mereka.
Saat virus menulari kita.
Kau tak perlu menyaksikan semua yang kaukenal mati.
Suatu hari mereka baik-baik saja, keesokan harinya mereka mati.
Aku yakin itu mengerikan
tapi kita bisa selalu belajar dari kesalahan mereka.
Perlu berminggu-minggu
mengobrol dengan para pecundang demi mendapat darah bersih.
Pelankan suaramu.
Bagaimana dengan dokter gigi yang kita temui hari Selasa?
Hei! Apa yang kukatakan padamu?
Sampai kita membunuhnya?
Atau sampai kau menghipnotisnya dan otaknya hangus? Tidak!
Akan kucari cara yang lebih baik.
Aku sudah menemukannya!
Namanya Emma.
Ia cantik! Wanginya seperti vanila
dan kau membiarkannya pergi!
Cepat lakukan.
Apa kita akan berhenti membicarakan ini?
Ia budak.
Kau akan menyiksa gadis malang
demi bertahan hidup?
Tidak!
Kita lebih baik dari itu.
Mungkin kau begitu.
Selama kau masih anakku, maka kau juga sama.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Aku sudah muak berkeliling demi setetes darah bersih.
Aku sudah muak kelaparan setiap hari.
- Aku sudah muak pada... - Padaku?
Aku tak bilang begitu.
Pokoknya tetap fokus.
Ada darah sehat di luar sana.
Ini permainan angka.
Banyak orang jatuh sakit
dan banyak orang tidak.
Akan kutemukan darah yang sehat.
Kau hanya harus percaya padaku.
Paham?
Henry.
Ayo.
Kau harus kendalikan diri.
Aku lapar.
Itu tidak bergizi, Sally!
Semua yang kumakan tidak bergizi.
Tak ada yang bertahan.
Aku memakan dua ekor ayam utuh semalam
dan sekotak es krim.
Yang ada gagangnya.
- Aku makan karena stres. - Aku tahu.
Aku harus bagaimana?
Setiap kali aku meninggalkan rumah
aku takut akan membunuh orang.
Aku tak punya identitas
dan tak bisa berhenti memikirkan Trent yang malang.
Ini solusi untukmu.
Mungkin kau bisa berhenti memikirkannya
jika kau tak menyetel alarm Google
untuk kata kunci "Trent + Harris + mati".
- Baik, jadi kau melihatnya. - Ya!
Kalau begitu kau tahu akan ada acara peringatan.
- Kurasa aku harus pergi. - Itu ide yang sangat bagus.
Jika kau mau membunuh setengah isi buku tahunanmu
karena teman-teman dan teman sekelas Trent
adalah teman-teman dan teman sekelasmu juga
jadi jika mereka melihatmu, mereka juga akan mati.
Baik, tapi bagaimana jika hantunya ada di sana dan aku bisa bicara padanya?
Ia mungkin takut.
Aku tak tahu apapun tentang menjadi hantu
sebelum bertemu denganmu dan Aidan.
Aku yang membuatnya mati.
Paling tidak aku bisa menolongnya melanjutkan.
Sally, kau tak boleh pergi ke acara peringatan itu.
Kau tahu itu
dan dengan egoisnya
aku butuh kenormalan dalam hidupku
jika aku mau meminta Nora untuk menikah denganku
dan itu termasuk kau tak membunuh siapapun.
Aku mendengarmu dengan jelas.
Bisakah kau berhenti memakan ini?
Ini sangat tak baik untukmu.
Ini sulit dipercaya.
Seharian!
Aku tahu kau punya banyak masalah
tapi aku butuh bantuan.
Tentu saja. Katakan.
Menemukan darah bersih ternyata
jauh lebih sulit dari dugaanku
dan kau bekerja di bagian pendaftaran pasien, kan?
Ya.
Jadi apa menurutmu mungkin saat ada pasien yang masuk
kau bisa mengajukan beberapa pertanyaan tambahan
untuk tahu apa mereka mengidap flu itu?
Kau ingin aku menyaring pasienku
dan menyerahkannya padamu
agar kau dan Henry bisa menghisap darah mereka sampai kering?
- Josh, bukan begitu. - Bukan?
Tidak menghisap sampai kering.
Tidak, kami hanya minum sedikit.
Henry akan menghipnotis mereka dan beres!
Hanya ditangkap dan dilepaskan.
Karena itu sangat berhasil
dengan dua gadis pesta di atas yang akhirnya mati di kamarmu?
Kau sudah berjanji padaku, Aidan
untuk tak melakukannya lagi.
Henry...
Ia lebih mahir menghipnotis daripada aku.
Ia takkan mengacau sepertiku.
Biar kuluruskan ini.
Sally ingin aku mengambil dua pekerjaan agar ia cukup makan
dan kau ingin aku mengambil resiko kehilangan
satu pekerjaan yang kumiliki
agar kau cukup makan.
Aku tahu apa yang kuminta
tapi aku tak punya pilihan lain.
Tolonglah.
Kuharap kau menolak!
Tentu saja.
Merupakan satu hal saat kau termasuk salah satu dari kami.
- Aku masih salah satu dari kalian. - Tidak!
Sekarang kau lebih baik.
Kau mendapatkan hidupmu kembali
dan kini ia berusaha untuk menyeretmu lagi.
Tidak.
Aku sudah menjawab dengan sangat jelas.
Hanya Nora yang boleh melakukan itu.
Itu sakit.
Hei, Trent.
Sally.
Aku rela memberikan apapun agar bisa bicara padamu sekali lagi.
Maaf, seharusnya kujelaskan.
Kau bisa.
Kau bisa melihatku?
Tunggu. Kenapa kau bisa melihatku?
Karena dulu aku juga hantu.
Apa?
Kau...
Tapi aku menciummu.
Ya. Benar.
Dan soal itu...
Baiklah.
Setelah Danny membunuhku
aku sempat menjadi hantu selama beberapa waktu
kemudian pergi ke tempat buangan yang tak kusarankan untukmu
lalu seorang penyihir menghidupkanku kembali
sebagai wanita yang kaucium.
Hei, kembali ke bagian penyihir itu.
Bisakah aku hidup kembali juga?
Ada beberapa syarat yang kurang menyenangkan.
Misalnya?
Misalnya kau akan membunuh semua orang
dari masa lalumu yang kautemui.
Baiklah.
Baiklah. Jadi kau sudah diperingatkan oleh penyihir
agar tak menemui siapapun dari masa lalumu.
Aku tak diperingatkan secara langsung
dan ia bukan penyihir.
Tapi kau tetap mencoba untuk menciumku?
Kupikir
kau yang coba menciumku
tapi... Dengar. Aku merasa sangat bersalah.
Baik. Karena kau memang harus merasa seperti itu.
Karena kau wanita tak berhati!
Sebutan itu sedikit tak beralasan.
Aku takkan pernah menyakiti siapapun secara sadar.
Kau membunuhku.
Maaf, Nyonya?
Kau tak boleh ada di bawah sini.
Nyonya?
Kau jauh lebih tua dari penampilanmu.
Bisa berikan aku lima menit lagi?
Akan ada acara peringatan nanti.
Begini. Orangtua Trent dan aku
kurang akur.
Kau bahkan tak kenal keluargaku.
Siapa nama ibuku?
Jadi mungkin aku bisa... Aku hanya...
Mereka mungkin tak mau aku hadir di acara itu
jadi aku datang kemari dan berpamitan pada teman lama.
Apa kau pernah tak berbohong?
Aku yakin ia tahu kau peduli.
Pada dirimu sendiri!
Tapi aturan tetap aturan.
- Baiklah. - Terima kasih. Ayo.
Aku akan kembali.
Tolong jangan.
Dengar. Aku tak berniat melakukan apa-apa.
Diam!
Erin Shepherd.
Tolong jangan bicara seperti itu padaku.
Pandang aku terus. Lihat apa akibatnya.
Erin Shepherd? Apa semuanya baik-baik saja?
Aku pergi selama dua detik, ia mengganti salurannya.
Ia pergi.
Ini bukan halaman penjara.
Tidak! Suruh dia mengganti salurannya lagi!
Bagaimana jika kau ikut aku? Maaf, Tuan.
Berikan saja aku antibiotik dan biarkan aku pergi dari sini.
Kami perlu mendaftarkanmu dulu
dan kau membiarkan setengah bagian formulir ini kosong.
Masuklah ke sini.
Aku tak tahu semua jawabannya.
Seperti alamat dan nomor teleponmu?
Aku tahu hak-hakku. Aku tak perlu beritahu itu padamu.
Baik. Bagaimana dengan informasi kontak orangtuamu?
- Aku tak tahu. - Sungguh?
Ya, sungguh.
Kita bisa menanyakannya pada bandar narkotika.
Ia lebih sering menemui orangtuaku daripada aku.
Dengar. Ini sudah menyiksaku selama berminggu-minggu.
Aku boleh bertemu dokter atau tidak?
Ada apa?
Semacam infeksi.
Terus memburuk. Sakit sekali.
Bagaimana awalnya?
Aku keluar bersama kekasihku.
Pulang melewati suatu jalur
ketika ada anjing gila yang muncul entah darimana.
Saat itu malam bulan purnama, jadi aku melihatnya cukup jelas.
Aku ingin kau menggambarkan anjing itu.
Penampilannya tak seperti anjing
tapi sangat besar, kotor, dan bertubuh seperti...
Serigala?
Ya, kurasa begitu.
Mencakarku.
Separah apa?
Mungkin itu hanya anjing.
Tidak, ia diserang saat bulan purnama terakhir.
Dari caranya menggambarkannya
mustahil itu hanya anjing.
Berapa lama ia bisa tinggal di sini?
Aku harus berbohong hanya agar dia mendapatkan tempat tidur.
Aku menghubungi DCF dan lembaga pengasuhan. Ia tercatat sekarang.
Pekerja sosial pasti sedang menuju ke sini.
Ya, tapi bagaimana jika tidak?
Kita tak bisa meninggalkannya di tengah kota Boston
sedekat ini dengan waktu berubah.
Ia tak boleh ada di sini, Nora.
Kita masih punya sehari sampai waktu berubah?
Kita harus memberitahunya.
Dulu aku sepertinya, Josh.
Ia tak siap mendengarnya.
Tak seorangpun siap.
Ayo.
Tidak, tunggu.
Mari berikan dia waktu sehari.
Bagaimana jika ia berubah di tengah malam?
Lihat dia.
Punya kamar sendiri
dan makanan yang diantarkan ke tempat tidurnya?
Setelah kehidupan yang biasa dijalaninya?
Saat kau berubah, kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Aku tahu
dan itu membuatku hancur.
Dalam sehari, kehidupan ini berakhir baginya.
Biarkan gadis itu menikmati TV kabel dan makanan RS yang tidak enak.
Tidak, jangan.
Kau tak mengerti. Aku mencintainya.
Kau mencintai pembuluh darah yang akan dibukanya untukmu.
Kami memiliki sesuatu.
Baik. Aku yakin setelah berjalan-jalan
dalam wabah influenza ini
darahnya masih bersih.
Siapa aku sehingga berhak menghentikan cinta sejati?
Pergilah temui dia.
Apa kau sudah bicara pada teman serumahmu?
Ya, tentu saja.
Sedang kuatur.
Itu berarti ditolak.
Josh yang baik.
Selalu berbudi baik.
Aku sangat lapar. Aku tak bisa hidup begini.
Kau bisa. Henry, aku tahu ini menyakitkan.
Aku tak minum selama setahun.
Aku tak bisa berpikir.
Aku cukup yakin tak bisa hidup
tapi ternyata aku hidup. Kau juga akan hidup.
Berhenti mengatakan itu.
Aku ada di sana.
Aku melihat teman-teman sepertiku
yang lebih baik dariku, lebih kuat.
Mereka semua tinggal debu sekarang.
Tidak, mereka tak lebih baik darimu.
Mereka lemah dan menyerah.
Kau, Henry.
Kau punya tenaga dan kekuatan yang masih tersimpan
dan aku selalu mengetahuinya.
Bahkan saat kau tidak tahu.
- Menjauhlah dariku! - Dengarkan aku!
Tidak!
Ada apa di sini?
Aku dari DCF. Aku pengurus kasus Erin.
Kau sudah diperiksa. Sekarang ayo pergi dari sini.
Tidak, ia pasien.
Aku sudah bicara pada dokter.
Katanya ia boleh pergi.
Erin ahli berpura-pura sakit.
Tidak. Ia memang sakit.
Ia menipu kalian dengan cepat.
Jangan suruh aku kembali ke rumah itu.
Jangan khawatir!
Mereka tak mau menerimamu.
Tidak setelah kau mencuri $300 dan memukul cucu mereka.
Itu bukan kesalahanku!
Sekalipun tak pernah!
Sudah 27 rumah dalam dua tahun.
Mungkin jika kau berhenti menempatkanku bersama keluarga yang suci
atau sekelompok saudara laki-laki jahat, aku bisa punya kesempatan.
- Erin, tenang. - Baik. Akan kucoba lagi.
Sekarang ambil barang-barangmu.
Ia takkan kemana-mana.
Kau tak berhak memutuskan.
Dengan beberapa catatan di grafiknya, maka aku berhak memutuskan itu.
Kami bisa melakukan beberapa tes, memeriksa tanda penganiayaan.
Kedengarannya ia tak punya pengurus yang dapat diandalkan di rumah.
Kalian mau bermain seperti itu? Baik.
Ia masalah kalian sekarang.
Kita sudah cukup memalsukan catatan untuk dipecat.
Ia harus tinggal bersama kita.
Hanya untuk melewati perubahan pertamanya.
Apa kau mendengar ucapan pekerja sosial tadi?
Ia akan...
Ia akan melukai kita saat tidur.
Memakai shank atau shiv?
Kurasa keduanya bisa diterima.
Dan Aidan ada di rumah. Ia sedang tidak stabil
dan kau bisa melihat bagaimana hal ini menjadi semakin rumit?
Jika menurutmu ia begitu buruk
lalu apa pendapatmu tentangku?
Nora, kau berbeda dengannya.
Aku mirip dengannya, tapi kau tak mau mengakuinya.
Sisi serigalaku melakukan hal-hal yang mengerikan
karena aku mengalami hal yang mengerikan.
Semua perasaan yang kusimpan tak sabar untuk keluar.
Kau tak mau berpikir aku sama sepertinya
tapi itulah kenyataannya.
Tak ada jawaban yang bagus.
Memang tidak
tapi ia akan berubah besok apapun yang terjadi
dan kita kehabisan waktu.
Jika kita tak menolongnya, apa pilihan lainnya?
Kau mau membunuhnya?
- Kau benar-benar memikirkan itu! - Tidak.
Jika kau melihatku berkeliaran di luar sana bersama Brynn
apa kau akan membunuhku?
Ayolah, Nora. Serius.
Aku tak berkata kita harus mengadopsinya
tapi ia butuh seseorang yang memahami
apa yang dialaminya
dan suka atau tidak
orang itu adalah kita.
Alec Dumont, ekstensi 3105.
- Baiklah. - Baik.
Baiklah.
Kita akan membawanya pergi setelah selesai bekerja
dan menunjukkan padanya ia akan menjadi apa.
Kurasa kita memulai semuanya dengan cara yang kurang tepat.
Maksudmu karena kau membunuhku?
Apa dari kalimat "beristirahat dengan tenang" yang tak kaupahami, Sally?
Biar aku menebus kesalahanku padamu.
Aku pernah mengalami yang kaualami sekarang.
Kau mungkin punya banyak pertanyaan.
Ya, seperti "kenapa aku?", "kenapa aku harus mati?"
Aku menyesal kau begini, tapi...
Baik, kau mungkin tak harus terlalu lama seperti ini.
Setiap hantu
menunggu pintu mereka.
Sally, aku menghantui rumah duka.
Kau tak bisa menikung
tanpa hantu yang bicara tentang pintu mereka.
Baik. Kalau begitu kau tahu soal pintu
jadi kita hanya harus memikirkan bagaimana kau menemukan pintumu.
Setiap hantu yang menunggu punya masalah yang belum terselesaikan.
Kita harus mencari tahu apa masalahmu.
Aku tahu benar apa masalahku.
- Sungguh? - Ya.
Aku...
Aku berciuman denganmu
saat aku seharusnya berada di rumah bersama tunanganku.
Tunangan?
Kau sudah punya tunangan, tapi berciuman denganku?
Kau membunuhku. Tak usah marah.
Dengar.
Akan sangat membantu
jika kau bisa memperbaiki hubungan dengan Candace.
Baik.
Ia akan hadir di acara peringatan.
Baik.
Tapi aku tak bisa hadir.
Atau semua orang yang kaukenal akan mati.
Sekali lagi
obrolan yang sangat membantu, Sally.
Tidak, Trent.
Aku akan melakukan ini.
Akan kulakukan.
Aku hanya...
Aku mungkin butuh sedikit bantuan.
Maaf.
Itu arsip pasien.
Kau tak boleh melihat...
Tidak terlalu sulit, kan?
Kau tak boleh ada di sini.
Aku tahu kau dan Aidan sudah bicara.
Ia meminta satu hal padamu.
Mengirimkan manusia bersih pada kami.
Kaupikir aku bersikap egois?
Tak seorangpun mengetahui itu lebih baik darimu.
Kau tak peduli pada Aidan.
Kau mendapatkan hidupmu kembali, jadi persetan dengannya.
Berhenti coba memerankan "teman yang peduli".
Kau hanya memikirkan dirimu. Selalu begitu.
Memangnya kau tidak?
Kau tak tahu apa yang Aidan alami. Aku tahu.
Aku takkan berdebat soal siapa yang pengalamannya lebih buruk.
Aku juga pernah mengalaminya.
Dan begitu kau sembuh
kau berpaling darinya.
Aku tak pernah berpaling dari Aidan.
Aku tak pernah menyerah.
Kini kau melihat Aidan sebagai gangguan.
Kau terbangun setiap pagi
dengan pikiran pertama "syukurlah".
Kau salah.
Kau bukan salah satu dari kami lagi.
Seratus tahun lagi, Aidan takkan mengingat namamu.
Kau akan tergantikan.
Dengar.
Aku tak tahu Henry akan datang ke sini.
Tidak masalah.
Ia...
Ia gusar.
Dan ia keterlaluan, tapi...
Entahlah. Mungkin ia tidak salah.
Aku menemukan seseorang untukmu.
Ia bersih. Tukang kabel dari Somerville.
Ia orang yang baik.
Terima kasih.
Ia memiliki dua orang anak. Laki-laki dan perempuan.
Anak-anak kecil yang lincah seperti katak.
Kau mengerti arah pembicaraanku?
Ya, aku sangat mengerti.
Jangan khawatir. Takkan ada yang salah.
Tn. Walsh bahkan takkan ingat pernah bertemu kami.
Hei, Aidan!
Jangan buat aku menyesali ini.
Hei, tangkap dan bebaskan.
Apa kau mau sesuatu?
Aku punya soda.
Kurasa kami punya teh oolong yang nikmat.
Aku baik-baik saja.
Bagus sekali.
Karena ada sesuatu
yang harus kami katakan padamu.
Sesuatu yang tak kami katakan padamu di RS.
Itulah yang kutakuti.
- Aku mengidap penyakit seks menular? - Tidak.
Jika ini soal obat pereda sakit, akan kukembalikan.
Aku hanya menjualnya untuk membeli ganja.
Juga bukan itu.
Aku tidak hamil, kan?
Kau akan menjadi manusia serigala!
Baik. Aku akan diam.
Ia serius.
Makhluk yang menyerangmu...
Itu bukan anjing.
Itu manusia serigala.
Sama seperti yang mencakarku.
Dan seperti Josh dulu saat ia mencakarku.
Dan sekarang
sekali sebulan
kau juga akan menjadi seperti itu.
Baik.
Dengar. Kalian tampak sangat menyenangkan
tapi aku benar-benar harus kembali ke rumah sekarang.
Tidak, Erin. Kau tak bisa kembali ke sana.
Aku membuatnya terdengar jauh lebih buruk dari sebenarnya.
Tidak, kau tak bisa kembali
karena besok malam bulan purnama.
Tapi kami akan ada di sini
jadi kau tak perlu melaluinya sendirian.
Kalian baik sekali, tapi...
aku harus pergi.
Erin, biar kutunjukkan sesuatu padamu.
Astaga. Bugil di gudang bawah tanah mungkin...
Terserah kalian mau apa.
Tidak! Tunggu sebentar!
Tunggu. Ya..
Ini bagian terburuknya.
Matikan!
Kenapa kalian menunjukkan ini padaku?
Karena...
meskipun ini akan terjadi padamu sekali sebulan
kau akan hidup.
Hampir selesai.
Ini bagian dimana kau merasa...
- Seperti akan mati. - luar biasa.
Berapa sisa waktuku?
Baik. Kau tak kenal mereka.
Bagian pinggir aman.
Di sana.
Ia ada di sana. Itu dia. Candace.
Hei!
Itu dia.
Max! Max!
- Dekati dia, Max! - Permisi.
Ada apa denganmu?
Ia baru saja kehilangan pria
yang akan menemaninya menghabiskan sisa hidup.
Kau bersikap seolah itu tak ada artinya. Itu sangat berarti.
Dan aku bukan pesuruhmu.
Baiklah.
Kenapa aku harus setuju membantu wanita pemaksa
yang dibenci keluarga ini, aku tak yakin.
Karena kau bukan membantuku, tapi membantu Trent.
Tenang. Lupakan kau melihat kami.
- Henry! - Menjauhlah dariku!
Tarik napas dalam.
Lakukan pelan-pelan.
- Hai. - Hai.
Apa yang begitu penting sampai tak bisa menunggu?
Trent ingin kau tahu ia sangat mencintaimu.
Aku tahu itu.
Dulu kami bertunangan.
Ya.
Maafkan keterbukaanku, tapi siapa kau?
Aku teman lama.
Samantha.
Aku tak pernah dengar
dan Trent tak pernah menyebutmu.
Ya.
Dengar. Aku tak tahu apa yang kaulakukan, tapi...
teman-teman dan keluarga Trent yang sebenarnya ada di sana
jadi aku permisi.
Tidak. Kau harus memberitahunya.
Trent mengkhianatimu.
Mengkhianati. Ucapan yang keras.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Karena ia berciuman denganku pada malam ia meninggal.
Kau semakin lama semakin gila.
Kau harus percaya padaku.
Katakan padanya saat stres, ia masih menghisap ibu jarinya.
Kau masih menghisap ibu jarimu.
- Ia memberitahu itu padamu? - Ya.
Saat kalian berciuman?
Tidak.
Di waktu berbeda.
Dengar. Trent perlu kau percaya padaku.
Ia perlu...
Ia perlu membersihkan hatinya
agar kalian berdua bisa melanjutkan.
Tidak.
Ya, ampun.
Lakukan sesuatu.
Pelukan tampaknya aneh mengingat situasinya.
Beri dia tepukan saja.
Pikirkan saat bahagia saja.
Tidak, bukan begitu.
Ini...
Aku sudah mengkhianati Trent selama setahun.
Ulangi lagi?
Dan aku merasa sangat bersalah.
Tapi jika ia tahu kami sama-sama bersalah, maka...
ini jadi terasa lebih baik.
Terima kasih.
Kita akan mencari cara untuk menangani ini.
Seperti ucapan suku Amish:
aku tak pernah tertular.
Minumlah.
Jika tak berhasil untuk Atlee
ini takkan berhasil untukku.
Virus ini tak kenal ampun.
Ini hanya memiliki satu arti.
Sudah berakhir.
Tidak, belum berakhir.
Kau akan melewati ini.
Kau seorang pejuang.
Hentikan! Aku bukan pejuang.
Aku berbuat salah karena aku lemah.
Itu kebenarannya.
Aku memasuki RS itu dan berpikir "minum sekali tak ada ruginya".
Kau salah besar.
Kau memang berbuat salah!
Tapi tak berarti itu akhirnya.
Ini sudah berakhir sejak lama, Aidan.
Kau hanya tak melihatnya.
Ini sudah berakhir sejak aku kembali padamu.
Bisakah kaujelaskan itu?
Suren, Bishop, Rebecca.
Mereka semua juga percaya padamu.
Kau begitu yakin
mampu mengubah dunia
dan mereka semua mengikutimu.
Dan kini aku sama seperti mereka.
Aku tak melihat wajahmu selama 80 tahun.
Tapi aku kembali ke sini seperti orang bodoh.
Dengar. Kita bisa melewati ini.
Tidak.
Karena semua orang yang menyayangimu mati.
Hei, Henry.
Tak apa. Aku tak boleh ada di sini.
Henry, tenang. Kau aman di sini.
Aku tak boleh ada di sini.
Pikiranmu kacau.
Jangan keluar!
Jika aku akan mati, bukan di sini tempatnya.
Lain dengan manusia menyedihkan yang menunggu pihak RS tiba.
Atau salah satu anjingmu di bawah beranda.
Aku punya sehari, mungkin seminggu.
Tapi aku takkan mati seperti ini.
Aku tahu!
Orangnya pria yang mau naik truk bersama di Burning Man.
Itu orangnya.
Baik. Aku takkan berbohong.
Itu membawa kita mundur
tapi kita tetap harus menemukan pintumu.
Jadi apa ada masalah lain yang belum terselesaikan?
Katakan.
Apa kau bergurau?
Kau bukan manusia, bukan hantu
tapi entah bagaimana berhasil mengacaukan kedua dunia!
Sejak kau kembali dalam hidupku
kau berbohong soal siapa dirimu
tak mengatakan bagian yang akhirnya membunuhku
lalu merusak kenangan tentang tunanganku.
Apa kau tahu?
Akhirnya aku tahu bagaimana kau bisa menolongku, Sally.
Jangan pernah dekati aku lagi!
Sally.
Aku tahu tak seharusnya ada di sini. Aku mau pergi.
Tunggu.
Aku tahu ini akan terdengar gila
tapi orang-orang ini...
Saat ada bersamaku, mereka tanggung jawabku
hidup atau mati.
Dan hal terbaik yang bisa kulakukan
adalah sedikit memperbaiki hari terburuk mereka.
Tapi kau...
Ekspresi bahagia di wajah tunangannya
setelah kau bicara padanya...
Aku rela memberikan apapun demi memiliki kemampuan itu.
Terima kasih, Max.
Aku tetap tak bisa meninggalkanmu sendirian di sini.
Aku tahu.
Satu daging terikat untukmu.
Ini akan benar-benar mengelabuiku?
Ya.
Yang lainnya apa?
Josh menyiapkan paket kecil perawatan setelah berubah.
Ya, kau punya selimut
air, pasta gigi, benang gigi.
Ini untuk sisa makanan yang membandel.
Silakan.
Baiklah.
Dimana milikmu?
Aku sudah tak berubah lagi.
Kenapa tidak?
Karena aku mematahkan kutukanku saat menghajar kepala
pria yang mencakarku.
Bung.
Kau keren.
Kenapa kau membawa itu?
- Hanya berjaga-jaga. - Apa maksudmu?
Hanya berjaga-jaga, Nora.
Apa yang kaurencanakan?
Kukira kita akan membantunya.
Aku tak berencana melakukan apapun
tapi aku takkan meninggalkanmu berdua dengan gadis itu.
Kaupikir gadis itu sudah rusak, rapuh, dan teraniaya.
Kau menganggapnya dirimu.
Tapi bagaimana kalau bukan?
Bagaimana kalau dia seperti
Brynn?
Baiklah.
- Baik, simpan pistolnya. - Ya.
Ya.
Jemariku kram.
Jemari kakiku mati rasa.
Itu awalnya.
Itu normal.
Bernapas saja.
- Aku bisa mencium... - Segalanya.
Aku tahu.
Semua akan baik-baik saja, Sayang.
Aku berjanji kau akan baik-baik saja, Erin.
Kau harus percaya padaku.
Mengerti?
Aku tak mau ini. Tolong jangan biarkan ini terjadi.
Aku tak bisa...
Kau akan baik-baik saja.
Aku mungkin akan berubah duluan, jadi ingatlah
untuk ikuti baunya dan jangan jauh-jauh.
Ini akan segera berakhir.
Josh!
Aku hanya ingin hidup memenuhi harapanmu.
Kau sudah melakukannya.
Tidak.
Karena aku tak mampu.
Kau asudah coba mengajariku menjadi manusia yang baik
tapi aku bukan manusia.
Aku sudah bukan manusia selama 100 tahun.
Kita monster bagi manusia, Aidan.
Selalu begitu.
Aku vampir, Aidan.
Kau juga.
Lihat itu!
Aku sedang berpikir kapan akan dapat kiriman pertamaku.
Kurasa aku tak seharusnya ada di sini.
Kurasa sebaliknya. Berkat gadis itu.
Walaupun harus kukatakan ia terlalu menahan diri
melebihi harapanku.
Baiklah. Lalu apa ini?
Apa aku harus menghabiskan keabadian di dapur sup?
Tidak.
Kau takkan menghabiskan keabadian dimanapun.
- synced and corrected by chamallow - Diterjemahkan oleh mifae :)